Coordenador : ANELISE FREITAS PEREIRA GONDAR
Ano: 2026
Edital: EDITAL PROEX/UFF Nº 9/2025 HABILITAÇÃO DE AÇÕES DE EXTENSÃO
Protocolo: 687.2.2026
Departamento/Setor: GLE
Área Temática : Trabalho
ODS: CRESCIMENTO ECONOMICO,EDUCACAO QUALIDADE,INSTITUICOES EFICAZES
Tipo: Cursos
Redes sociais: midias_sociais
Objetivo
Os objetivos do curso são 1 conhecer a realidade da interpretação comunitária como atividade de mediação em diferenciação à interpretação de conferências 2 conhecer a realidade e os contextos de solicitação de refúgio no Brasil bem como os espaços em que se faz necessária a mediação linguísticocultural para fins de garantia de usufruto de direitos linguísticos por parte de comunidades migrantes 3 desenvolver subhabilidades nomeadamente aspectos a da psicologia intercultural b elaboração de glossários c técnicas de anotação e d técnicas de tradução à vista do texto para melhor desempenhar a atividade de interpretação em contextos comunitários
Resumo
Considerando que o Brasil nas últimas décadas tem se tornado em parte rota de fluxos migratórios e em parte também destino final de vários grupos populacionais oriundos de regiões fronteiriças como a Venezuela e também de regiões ultramarinas como países do continente africano e da região do Oriente Médio o presente curso visa a oferecer aportes teóricos e instrumentos práticos de caráter introdutório para a realização de mediação linguísticocultural em espaços chamados comunitários no estado do Rio de Janeiro O curso justificase pela escassez de mediadores linguísticoculturais em espaços públicos de acolhimento inicial a pessoas em condição de refúgio Os espaços de mediação são aqueles em que há a interação doa solicitante de refúgio e que podem ser espaços públicos diversos como instâncias educacionais instâncias de acesso à justiça e também contextos de saúde e prisionais Todos esses espaços são caracterizados pela presença em algum grau do Estado por meio de seus representantes promotores assistentes sociais professores etc e se configuram também em espaços de assimetria de poder e locais em que frequentemente questões de poder estão relacionadas também a questões interseccionais evidenciando fragilidades no exercício e usufruto de direitos linguísticos O Rio de Janeiro aparece em 7 lugar como cidade de destino de famílias e pessoas buscando refúgio mas suspeitase que esse número esteja em crescimento dadas as oportunidades de trabalho neste Estado e também os últimos acontecimentos que envolvem conflitos e desastres naturais em países como a Venezuela e outros países da América Latina