Coordenador : Renata Cazarini de Freitas
Ano: 2025
Edital: Edital Proex 04 de 2024
Protocolo: 1388.1.2025
Departamento/Setor: GCL
Área Temática : Educação
ODS: EDUCACAO QUALIDADE,IGUALDADE GENERO,IGUALDADE ETNICO RACIAL
Tipo: Eventos
Publico Alvo : Público interno e externo à UFF - Previsão: 150
Redes sociais: endereco:http://ntc.sites.uff.brendereco:@ntc.uff
Objetivo
O III Colóquio busca contribuir para divulgação de temas de pesquisa já em curso com convidados relacionados a temas como acessibilidade feminismo ética e política tecnologia e cosmologias indígenas tradução e criação em literatura brasileira com a mediação das mesasredondas a cargo de professores do núcleo tradução e criação ntcUFF Esperase que as ideias fomentadas possam vir a ser aprofundadas em futuros trabalhos de pesquisa de gradução mestrado e doutorado por orientandos da UFF e também por pesquisadores de outras instituições que participem do evento contribuindo assim para o fortalecimento da área de estudos de tradução e criação nos programas de pósgraduação Com o diálogo promovido nas sessões de comunicação e mesasredondadas o intercâmbio de ideias e a formação de novas redes de contato e pesquisa também são pontos para os quais o III Colóquio tradução e criação busca contribuir resultando também num estreitamento de laços e parcerias com outras instituições por meio dos palestrantes convidados Por útlimo pretendese fomentar a reflexão proposta em nível de graduação com a abertura de comunicações também para graduandos a fim de estimular a pesquisa nesse nível universitário
Resumo
O III Colóquio Tradução e Criação tem por finalidade apresentar pesquisas situadas na interface entre Estudos da Tradução e Estudos sobre criação artística seja a literária sejam outras formas de inserção nas artes Este evento busca representar uma tendência geral nas humanidades para a transdisciplinaridade e preencher um espaço pouco explorado e por isso inovador ao se pensar a tradução como uma forma de criação e a criação como uma forma de tradução entendendo esta última a partir de um espectro mais amplo de jogos de inter e metatextualidade Buscase também aproximar o contato da pesquisa em nível de graduação com a pesquisa da pósgraduação abrindo espaço para uma construção inicial de diálogo e pesquisa nas áreas de tradução e criação Por fim pretendemos congregar pesquisadores tradutores e artistas que transitam nos diferentes espaços acadêmicos e culturais e em diferentes regiões do país e das Américas para o estabelecimento de uma rede de saberes transdisciplinares Assim como as outras duas edições do evento apoiadas pela CAPES a organização é do núcleo de tradução e criação ntcUFF e do grupo de pesquisa Estudos Contemporâneos da Tradução CNPqUFF O colóquio busca divulgar as ações do ntc em âmbito nacional e internacional além de se consolidar como um importante centro de produção de conhecimento nessas áreas