Coordenador : Renata Cazarini de Freitas
Ano: 2022
Publico Alvo : Não há restrição, nem mesmo direcionamento do público alvo, mas devem se sentir naturalmente atraídas pela temática do projeto mulheres em processo de formação ou já com formação linguística, vocacionadas para o mercado editorial de tradução. A transdisci
Local de atuação: GLC
Resumo
O simpósio Mulheres que traduzem reúne tradutoras de textos clássicos da Antiguidade visando à problematização da presença da mulher no mercado editorial brasileiro. No campo dos Estudos Clássicos, compreendendo as Letras Clássicas, a Filosofia Antiga e a História Antiga, em sua natural transdisciplinaridade, constata-se a urgência de fomentar maior participação de pesquisadoras, tanto as plenamente formadas como as ainda em formação, na atividade de tradução de textos supérstites em grego antigo e em latim. Esse é um segmento importante para a consolidação das realizações das mulheres cientistas das humanidades, porém é ainda mais relevante que as comunidades acadêmica e não acadêmica possam afinal ter acesso a essa produção intelectual que pressupõe uma ótica diferente e renovada sobre o patrimônio textual da Antiguidade, transmitido há tantos séculos sob uma perspectiva predominantemente patriarcal, branca e colonial. Os debates são organizados em torno de mesas temáticas das áreas específicas de estudos – Filosofia Antiga, Historiografia, Épica e Mélica, Romance e Fábula, Teatro Antigo – sem negligenciar a indispensável interlocução transdisciplinar. Sob os auspícios do Laboratório de Estudos Clássicos da Universidade Federal Fluminense (LEC-UFF), no campus de Niterói e na transmissão online, busca-se construir um repertório de propostas para a legítima conquista e ocupação de espaço no mercado editorial brasileiro, sem rechaçar o que se fez até aqui. Neste V Simpósio do LEC-UFF, as mulheres que traduzem tomam o protagonismo na discussão, mas os homens podem ouvir e se fazer ouvir.